永利国际-7136.com-永利娱乐yl
7136.com

通告关照

  >     >     >   注释

陕西省“一带一起”知识产权言语效劳人才培养中央中英、中日专利择要翻译项目雇用关照

公布日期:2018年03月21日 11:06  点击数:

 

凭据陕西省知识产权局、知识产权出版社和西安外国语大学2017年度签订的协作和谈,三方共建陕西省“一带一起”知识产权言语效劳人才培养中央,结合造就知识产权翻译人材。中央现正式启动中英、中日知识产权翻译理论项目,并面向全校雇用项目实习生,详细信息以下:

 

中日专利择要翻译项目

一. 项目形貌

负担中日专利择要翻译义务,列入培训课程,获得培训资料。实习生经由过程该项目可把握专利翻译的根基技能并积聚专利翻译履历。

二、事情职责

1.       凭据企业具体要求、行业表达风俗,翻译项目文件;

2.       跟进项目进度,取翻译团队成员相同合作,对笔墨质量卖力;

3.       列入项目中央展开的专业培训取交换,进步翻译的专业程度;

4.       到场翻译相干的其他事情。

三、岗亭要求

1.       日语或相干专业,年级不限;

2.       有较强的笔墨功底,能胜任多行业(尤其是知识产权行业)相干范畴翻译事情,有编纂、笔译或知识产权行业相干工作经验优先;

3.       计算机操纵纯熟,熟习常用的办公软件如Microsoft Office;

4.       可以或许正确明白项目文档,将明白的原文寄义范例、流通、凝炼天用目的语言表达出来,并可以或许顺应差别的言语作风要求;

5.       可以或许正在时间长和工作量大的状况下连结对笔墨的敏感,具有较强的进修和接管新知识的才能和研讨肉体;

6.       老实取信,事情松散,仔细耐烦,责任心强,擅长发明题目并自力处理,具有优越的相同才能,优异的职业素养,具有团队协作肉体;

7.       会运用Déjà Vu 、Trados等计算机翻译辅助工具者优先。

四、雇用顺序

简历挑选→笔试→口试→试用→正式签约→项目培训→测试。

正在正式到场项目前,会无为期一周阁下的专利翻译培训课程,培训完毕后学员需完成相干测试,经由过程后便可正式进入项目组事情。

五、薪资报酬

底薪+绩效。详细薪资面议。

六、工作时间取所在

工夫:天天9:00-18:00,每周5天。

所在:西安外国语大学长安校区SC306

七、联系方式

送达简历至371036315@qq.com,经中央挑选后以邮件情势宣布当选效果。

简历送达工夫:2018年3月21 日-2018年3月25日上午12点

 


 

中英专利择要翻译项目

一. 项目形貌

中英专利择要翻译项目依托知识产权范畴多言语机器翻译运用体系、“I译+”(知识产权言语效劳平台)和知识产权言语培训在线讲授平台“I译教室”,展开C类专利择要翻译项目(简称“C项目”)。项目重要触及化学、冶金、医药、运输、机器、农林等范畴的专利题目及择要。每篇字数为200字左右。该项目实行流程完美,装备培训课程和培训资料,翻译稿件规律性强,临时稳固。实习生经由过程该项目可把握专利翻译的根基技能并积聚专利翻译履历。

二.事情职责

凭据义务分派天天或每周需正在“I译+”平台上定时完成划定数目的择要翻译,同时包管译文质量,上传至平台,守候审校效果。平台管理模式为流程化管理,舌人凭据内部平台体系已供应的中英对照形式,经由野生辅佐后进步择要的可读性。现在,项目经内部机器翻译后,每篇可读率正在75%阁下,经由野生辅佐后,需求可读率到达85%-90%。

三.岗亭要求

1.翻译、英语或知识产权相干专业,年级不限;

2.到场C项目组后,最少需正在平台上任职八个月,时期无合理来由不得退出项目;

3.有专利翻译相干履历或已有浏览,具有肯定专利行业常识者优先;

4.对专利相关内容有较高进修乐趣;

5.酷爱翻译事情,有优异的进修才能,仔细卖力,责任心强;

6.非英语专业经由过程六级者,英语专业经由过程专业八级者,翻译专业经由过程三级或二级笔译/笔译者优先。

四、雇用顺序

简历挑选→笔试→口试→试用→正式签约→项目培训→测试。

正在正式到场C项目前,会无为期一周阁下的专利翻译培训课程,培训完毕后学员需完成相干测试,完成测试,守候质检效果;经由过程后便可正式进入项目组事情。

五.薪资报酬

经前期培训并顺遂经由过程“I译+”平台测试后,由质检先生同一开通平台账号,停止自立发稿,凭据每篇稿件字数得到响应待遇。

六.雇用体式格局

送达简历至838035088@qq.com,经中央挑选后以邮件情势宣布当选效果。

简历送达工夫:2018年3月21 日-2018年3月23日上午12点;


附:协作单元及陕西省“一带一起”知识产权言语效劳人才培养中央简介

知识产权出版社简介

知识产权出版社成立于1980年8月,由国家知识产权局主管、主理。作为国家级图书、期刊、电子、网络出书单元,知识产权出版社是天下文明体制改革先进单位、国度一级出版社、天下百佳图书出书单元、国度数字出书转型树模单元、中国专利文献法定出书单元。2013年12月,知识产权出版社完成公司化改制,改名为知识产权出版社有限责任公司,为国务院出资的中心文明单元。

知识产权出版社立足于知识产权文化事业,经由30多年的生长,曾经成为海内抢先的复合出书单元。中国新闻出版研究院2014年公布的《2013年新闻出版家当剖析讲演》显现,知识产权出版社正在天下图书出书单元整体经济范围排名中名列第7,正在中心部委图书出版社单元中名列第6,正在天下社科类图书出书单元中名列第2。

知识产权出版社翻译事业部组建于2013岁尾,部门生长目的努力成为知识产权范畴卓着的言语效劳综合计划提供商。承袭“立异才气生长”的效劳理念,部门经心投入知识产权文献翻译事情,具有海内最先辈的自主知识产权专利机器翻译手艺。另外,部门主动应用互联网头脑,应用大数据手艺研发并运营“I译+”和“I译教室”。

自2003年起, 专注于自然语言处置惩罚运用型项目-机器翻译的研发, 并联合社内独占的专利文献数据资本, 实现了针对专利文献的机器翻译解决方案, 评测结果业内抢先。2006年景功研发中英双向专利机器翻译引擎,并逐渐积聚万万级平行语料及专业辞汇。2013年,前后完成中日、中韩双向专利机器翻译引擎研发。基于多年专利机器翻译研发工作经验,可为差别行业客户量身定制机器翻译解决方案。

 

陕西省“一带一起”知识产权言语效劳人才培养中央简介

  陕西省“一带一起”知识产权言语效劳人才培养中央成立于2017年12月2日,由陕西省知识产权局、西安外国语大学、知识产权出版社有限责任公司三方共建 。作为天下范围内首家将“言语”取“知识产权”跨界联合的立异结果,以构建“一带一起”多语种知识产权言语服务体系和专业人才培养为目的,接纳政、校、企协作的生长形式,重点盘绕多语种知识产权言语效劳人才培养、知识产权言语服务体系建立、专利文献机器翻译手艺研发等方面开展工作。陕西省知识产权局拨款支撑人才培养中央建立事情,并支撑西安外国语大学凭据学科特征,开设知识产权偏向大众课程,增强“外语+知识产权”学科建设。中央的建立将成为陕西落实《深切实行国度知识产权计谋行动计划(2014-2020年)》、《陕西省知识产权(专利)“十三五”计划》等文件肉体的主要抓手,优化陕西面向“一带一起”建议及知识产权强省强国计谋的言语效劳人材的供应构造,同时立异实行陕西省知识产权“逐一八”工程,周全提拔陕西以致西北地区知识产权服务业生长才能和开放程度。

 


 

【封闭】

7136.com